“孔子鄙其小器”这句话的翻译是：孔子看不起他（指某人）的器量狭小。
以下是对这句话的详细解析和翻译指南：
-
孔子：中国古代的伟大思想家、教育家，儒家学派的创始人。在这里作为主语，表示这句话是孔子对某人的评价。
-
鄙：在古汉语中，这个词有多种含义，包括鄙视、看不起、粗俗等。在这个语境中，“鄙”的意思是“看不起”或“鄙视”。
-
其：代词，指代前面提到的某个人或事物。在这里，“其”指的是某个被孔子评价的人。
-
小器：这个词在古汉语中通常用来形容人的器量狭小，即心胸狭窄、不能容人。与现代汉语中“小器”有时指物品小巧精致的意思不同，在这里专指人的性格或品质上的缺陷。
综合以上分析，我们可以将“孔子鄙其小器”翻译为：“孔子看不起他（指某人）的器量狭小”。这句话表达了孔子对某人性格或品质上的不满和鄙视。
在翻译古文时，需要注意以下几点：
- 理解语境：古文中的词语往往有多种含义，要根据上下文来确定其具体意思。
- 注意古今词义差异：有些词在古汉语和现代汉语中的意思不同，要准确理解并翻译。
- 保持原文风格：在翻译时，要尽量保持原文的风格和韵味，同时使译文通顺易懂。
通过以上指南，我们可以更好地理解和翻译古文中的句子。