“闻李端公垂钓回赠”的正确读音应为wén lǐ duān gōng chuí diào huí zèng。这首诗是唐代女诗人鱼玄机的作品，题目中的每个字都有其对应的读音：
- 闻：wén，表示听闻、得知的意思。
- 李端公：lǐ duān gōng，其中“李”是姓氏，“端公”是对人的尊称，这里指李端公，即李郢。
- 垂钓：chuí diào，指钓鱼的行为。
- 回赠：huí zèng，表示对别人的赠予作出回应，也赠予对方。但需要注意的是，原诗题目实为《闻李端公垂钓回寄赠》，其中的“寄赠”应读作jì zèng，表示通过邮寄等方式赠送。不过，按照您提供的“回赠”来读，就是huí zèng。
整首诗的题目大意是“听闻李端公垂钓归来后所作的回赠之诗”。鱼玄机的这首诗以垂钓为引子，表达了诗人对李端公的深深思念和倾慕之情。在朗读时，应注意把握每个字的发音和整首诗的韵律感。