“别军去兮何时还”这句话，从字面上看，似乎是在询问与军队离别后何时能够归来。然而，经过仔细考察和比对，我发现这句话可能是一个误写或误传，因为它并不符合我所知的任何古诗句的标准形式或内容。更可能的是，您想要询问的是类似意境或结构的另一句诗，如“别君去兮何时还”。
对于“别君去兮何时还”这句话，其出自唐代诗人李白的《梦游天姥吟留别》。在这首诗中，“君”是对人的尊称，可以泛指友人、同僚或君王等。整句话的意思是“我就要离开你，不知何时才能归来”。这句诗表达了诗人对离别的不舍和对重逢的期盼。
如果我们将“别军去兮何时还”理解为类似意境的表述，那么它可能是在询问与军队或战场离别后，何时才能再次回归。然而，这并不是一句出自古诗的原文，因此我们需要根据上下文和具体情境来理解其含义。
在古诗中，离别是一个常见的主题，诗人常常通过离别来表达对友人的思念、对家乡的眷恋或对未来的憧憬。无论是“别君去兮何时还”还是类似意境的表述，都蕴含着诗人深沉的情感和对重逢的渴望。
因此，对于“别军去兮何时还”这句话，我们可以将其理解为一种对离别与重逢的深情呼唤，尽管它并非出自古诗原文，但其意境和情感表达与古诗中的离别主题相契合。同时，我们也需要注意到，由于这句话并非标准古诗句，因此在理解和引用时需要谨慎对待。