《满江红》的翻译及注释怎么读?

《满江红》的翻译及注释怎么读?

《满江红》是南宋抗金民族英雄岳飞创作的一首词。以下是该词的翻译、注释以及读音说明:

《满江红》原文

怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切。

靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭。驾长车,踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙。

译文

我愤怒得头发直竖冲开高冠,凭着栏杆之处,潇潇的雨声刚好停歇。抬头朝着远方放眼,仰起首来对着天空大声呼啸,奋发图强的志气激动剧烈。年已三十,虽建立了一些功业却象尘土,八千里路的行军战斗有如披云戴月。一定不要轻意地让少年的头发华白,换来空空的悲伤凄切。靖康二年北宋的大辱奇耻,还未洗雪,为人臣的愤恨,何时才能息灭!驾驶战车,冲破阻拦象踏破贺兰山的空缺。英雄的志气要象饥饿一样狠狠吃掉敌人的肉,要在说说笑笑之间口渴了喝尽敌人的血,等待着从头收拾整理旧时的山河,然后朝拜皇帝的宫阙。

注释及读音

  1. 怒发冲冠(nù fà chōng guān):形容愤怒至极,头发竖了起来。冠,指帽子。
  2. 凭栏处(píng lán chù):倚靠着栏杆的地方。凭,倚靠。处,时候。
  3. 潇潇雨歇(xiāo xiāo yǔ xiē):形容雨势急骤,现已停歇。潇潇,形容雨势急骤。
  4. 抬望眼(tái wàng yǎn):抬头远望。
  5. 仰天长啸(yǎng tiān cháng xiào):感情激动时撮口发出清而长的声音,为古人的一种抒情举动。长啸,大声呼叫。
  6. 三十功名尘与土(sān shí gōng míng chén yǔ tǔ):年已三十,虽建立了一些功业却象尘土一样微不足道。
  7. 八千里路云和月(bā qiān lǐ lù yún hé yuè):形容南征北战、路途遥远、披星戴月。
  8. 莫等闲、白了少年头,空悲切(mò děng xián, bái le shào nián tóu, kōng bēi qiè):不要轻易地让少年的头发华白,换来空空的悲伤凄切。等闲,轻易,随便。
  9. 靖康耻(jìng kāng chǐ):指宋钦宗靖康二年(1127年),金兵攻陷汴京,虏走徽、钦二帝的耻辱。
  10. 驾长车(jià cháng chē):驾驶战车。
  11. 踏破贺兰山缺(tà pò hè lán shān quē):踏破贺兰山敌人的营垒。贺兰山,位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处。缺,指险隘的关口。
  12. 壮志饥餐胡虏肉(zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu):以壮志饥餐胡虏的肉。胡虏,此处指金兵。
  13. 笑谈渴饮匈奴血(xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè):在说说笑笑之间口渴了喝尽敌人的血。匈奴,此处也指金兵。
  14. 朝天阙(cháo tiān què):朝见皇帝。天阙,指皇帝的宫殿。

这首词以义愤填膺的肖像描写开篇,极力展现对北宋灭亡的愤怒,表现了岳飞抗击金兵、收复故土、统一祖国的强烈的爱国精神。

(0)
上一篇 2024年12月4日
下一篇 2024年12月4日

相关推荐

  • 吴融《华清宫》怎么读?

    吴融的《华清宫》是唐代诗人吴融创作的描绘华清宫景象的诗歌。以下是对《华清宫二首》其一的拼音标注及朗读指导: 华清宫二首 其一 huá qīng gōng èr shǒu qí yī…

    2024年12月27日
    2180
  • “李铁”怎么读?人名发音示范来了!

    “李铁”的读音为“lǐ tiě”。 发音时,“李”字是第三声,声调上升,而“铁”字也是第三声,但需要注意的是,当两个第三声的字连在一起时,前一个字的声调可能会发生变化,读起来更像第…

    2024年12月17日
    1490
  • “不识什么真面目只缘身在此山中”应填入什么词?

    “不识什么真面目只缘身在此山中”应填入什么词? 一、诗句出处与背景 这句诗出自宋代苏轼的《题西林壁》,原句为“不识庐山真面目,只缘身在此山中”。其核心思想是:因身处事物之中,反而难…

    2025年4月6日
    470
  • 胡令能的诗有哪些独特风格?

    胡令能诗歌的独特风格研究 # 一、通俗性与生活化的语言风格 胡令能作为唐代诗人,其诗歌最显著的特点是语言通俗易懂,大量采用口语化和生活化的表达方式。这种风格打破了盛唐诗歌的典雅传统…

    2025年4月4日
    500
  • 乐器在文言文中怎么说?

    在文言文中,乐器通常直接沿用其名称,如“琴”、“瑟”、“筝”、“笛”等。这些名称在文言文中与现代汉语中的乐器名称基本相同,只是用法和语境可能有所差异。以下是一些常见乐器在文言文中的…

    2024年11月30日
    8040
  • 强笑怎么读?情感表达词汇发音教学!

    “强笑”是一个描述情感状态的词汇,指的是勉强或不自然的笑容,通常用于表达内心的苦涩、无奈或掩饰真实情感。以下是关于“强笑”的发音教学: 发音指南 强(qiǎng): 发音时,嘴巴微…

    2024年12月23日
    1520