《满江红》的翻译及注释怎么读?

《满江红》的翻译及注释怎么读?

《满江红》是南宋抗金民族英雄岳飞创作的一首词。以下是该词的翻译、注释以及读音说明:

《满江红》原文

怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切。

靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭。驾长车,踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙。

译文

我愤怒得头发直竖冲开高冠,凭着栏杆之处,潇潇的雨声刚好停歇。抬头朝着远方放眼,仰起首来对着天空大声呼啸,奋发图强的志气激动剧烈。年已三十,虽建立了一些功业却象尘土,八千里路的行军战斗有如披云戴月。一定不要轻意地让少年的头发华白,换来空空的悲伤凄切。靖康二年北宋的大辱奇耻,还未洗雪,为人臣的愤恨,何时才能息灭!驾驶战车,冲破阻拦象踏破贺兰山的空缺。英雄的志气要象饥饿一样狠狠吃掉敌人的肉,要在说说笑笑之间口渴了喝尽敌人的血,等待着从头收拾整理旧时的山河,然后朝拜皇帝的宫阙。

注释及读音

  1. 怒发冲冠(nù fà chōng guān):形容愤怒至极,头发竖了起来。冠,指帽子。
  2. 凭栏处(píng lán chù):倚靠着栏杆的地方。凭,倚靠。处,时候。
  3. 潇潇雨歇(xiāo xiāo yǔ xiē):形容雨势急骤,现已停歇。潇潇,形容雨势急骤。
  4. 抬望眼(tái wàng yǎn):抬头远望。
  5. 仰天长啸(yǎng tiān cháng xiào):感情激动时撮口发出清而长的声音,为古人的一种抒情举动。长啸,大声呼叫。
  6. 三十功名尘与土(sān shí gōng míng chén yǔ tǔ):年已三十,虽建立了一些功业却象尘土一样微不足道。
  7. 八千里路云和月(bā qiān lǐ lù yún hé yuè):形容南征北战、路途遥远、披星戴月。
  8. 莫等闲、白了少年头,空悲切(mò děng xián, bái le shào nián tóu, kōng bēi qiè):不要轻易地让少年的头发华白,换来空空的悲伤凄切。等闲,轻易,随便。
  9. 靖康耻(jìng kāng chǐ):指宋钦宗靖康二年(1127年),金兵攻陷汴京,虏走徽、钦二帝的耻辱。
  10. 驾长车(jià cháng chē):驾驶战车。
  11. 踏破贺兰山缺(tà pò hè lán shān quē):踏破贺兰山敌人的营垒。贺兰山,位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处。缺,指险隘的关口。
  12. 壮志饥餐胡虏肉(zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu):以壮志饥餐胡虏的肉。胡虏,此处指金兵。
  13. 笑谈渴饮匈奴血(xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè):在说说笑笑之间口渴了喝尽敌人的血。匈奴,此处也指金兵。
  14. 朝天阙(cháo tiān què):朝见皇帝。天阙,指皇帝的宫殿。

这首词以义愤填膺的肖像描写开篇,极力展现对北宋灭亡的愤怒,表现了岳飞抗击金兵、收复故土、统一祖国的强烈的爱国精神。

(0)
上一篇 2024年12月4日
下一篇 2024年12月4日

相关推荐

  • 有哪些事物是出自中国的?

    中国原创事物及其全球影响 # 历史悠久的中国发明 中国作为世界四大文明古国之一,为人类文明贡献了无数重要发明创造。造纸术、指南针、火药、活字印刷术这四大发明早已被世界公认,但中国的…

    2025年3月29日
    980
  • nineteen怎么读?数字发音指南

    “Nineteen”是英语中表示数字19的词汇。以下是关于“Nineteen”发音的数字发音指南: 基本发音 音标: 英式发音:[ˌnaɪnˈtiːn] 美式发音:[ˌnaɪnˈt…

    2024年12月12日
    3620
  • 闺怨诗有哪些哀怨情感?

    闺怨诗中的哀怨情感分析 闺怨诗是中国古典诗歌的重要题材之一,主要表现古代女性(尤其是闺中女子)在爱情、婚姻和家庭生活中的孤独、忧愁与怨恨。这类诗歌情感细腻,往往通过女性的视角,抒发…

    2025年4月4日
    680
  • union怎么读?英语词汇发音

    “union”的发音根据英式和美式发音规则有所不同,以下是具体的发音指导: 英式发音 音标:[ˈjuːniən] 发音要点: /ˈjuː/:这是一个长元音/uː/开头的音节,发音时…

    2024年12月14日
    1950
  • 赞美黄河的诗有哪些?歌颂黄河的壮丽诗篇?

    赞美黄河的诗有哪些?歌颂黄河的壮丽诗篇 黄河,作为中华民族的母亲河,自古以来就激发了无数诗人的创作灵感。从古至今,诗人们用豪迈的笔触描绘黄河的壮丽景象,抒发对这条大河的崇敬与赞美。…

    2025年4月5日
    730
  • 付作为姓怎么读?姓氏发音不再困惑!

    大家好,我是小听泉,今天咱们来聊聊一个既常见又可能让人有点小困惑的话题——姓氏“付”的发音。在中国这个姓氏众多的国家里,“付”姓可不算是个小角色,它不仅有着悠久的历史,还承载着无数…

    2024年12月20日
    3110