“何时倚虚幌，殆有甚焉”的翻译及出处
1. 原文及翻译
“何时倚虚幌，殆有甚焉”出自唐代诗人杜甫的《秋兴八首》之一。原文如下：
> 玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
> 江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
> 丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
> 寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
> 何时倚虚幌，双照泪痕干。
其中，“何时倚虚幌，双照泪痕干”的翻译为：“何时才能倚靠在虚掩的窗帘旁，让月光照干我的泪痕？”
“殆有甚焉”则是后人对杜甫诗中情感的进一步解读，意为“恐怕比这还要严重”，表达了诗人内心的极度悲凉与无奈。
—
2. 出处背景
《秋兴八首》是杜甫晚年漂泊西南时期的作品，写于夔州（今重庆奉节）。当时，杜甫因安史之乱流离失所，生活困苦，内心充满了对故国的思念与对时局的忧虑。
“何时倚虚幌”一句，通过描绘诗人倚窗望月的场景，表达了他对和平安定生活的渴望，以及对战乱中百姓苦难的深切同情。
—
3. 实际案例
在现代文学与影视作品中，杜甫的这句诗常被引用，以表达人物内心的孤独与无奈。例如：
– 案例1：电视剧《长安十二时辰》
剧中主角张小敬在面临生死抉择时，曾引用“何时倚虚幌，双照泪痕干”来表达自己对长安百姓的牵挂与对和平的渴望。这一引用不仅贴合剧情，也深化了角色的情感层次。
– 案例2：现代诗歌创作
当代诗人余光中在其作品《乡愁》中，也借鉴了杜甫的这句诗，通过“虚幌”与“泪痕”的意象，表达了对故乡的思念与对漂泊生活的感慨。
—
4. 文学价值
“何时倚虚幌，殆有甚焉”不仅展现了杜甫诗歌的艺术魅力，也体现了其深刻的思想内涵。
– 艺术魅力：通过“虚幌”与“泪痕”的对比，营造出一种虚实相生的意境，增强了诗歌的感染力。
– 思想内涵：反映了杜甫对时局的忧虑与对百姓的关怀，体现了其“诗圣”的崇高情怀。
—
5. 总结
“何时倚虚幌，殆有甚焉”是杜甫诗歌中的经典名句，既展现了其高超的艺术造诣，也表达了他对时局与百姓的深切关怀。在现代文学与影视作品中，这一诗句仍被广泛引用，成为表达孤独、无奈与渴望的经典意象。