“翟”字的出处考释
一、字形溯源与甲骨文初现
“翟”字最早见于商代甲骨文（约公元前1600-1046年），其原始字形作“𦑧”，上部为羽冠状符号，下部为“隹”（短尾鸟）。在殷墟出土的甲骨卜辞中，该字多次出现在祭祀记录中，如《甲骨文合集》第14294片记载：“癸卯卜，争贞：翌甲辰㞢（侑）于大甲翟三”，此处“翟”指祭祀用的雉鸟。
二、金文演变与礼器铭文
西周金文中，“翟”字结构趋于稳定，增加了“羽”部强化羽毛特征。陕西宝鸡出土的㝬簋（西周晚期）铭文载：“赐汝翟衣、赤舄”，证实当时已用雉羽装饰礼服。特别值得注意的是，春秋时期晋公盘（现藏山西博物院）铭文中“翟车”的记载，指车厢插雉羽的仪仗车，与《周礼·春官》中“翟车，贝面组总，有握”的记载完全吻合。
三、文献经典中的多重含义
1. 鸟类本义
《说文解字·羽部》明确释义：“翟，山雉尾长者”。东汉许慎特别强调其“从羽从隹”的构字逻辑。这一本义在《尚书·禹贡》中得到印证：“羽畎夏翟”，孔颖达疏：“翟，雉名，其羽可饰旌旄”。
2. 礼制引申义
《周礼》中“翟”出现达17次，形成系统礼制用语：
– “六翟”制度：王后礼服按雉羽颜色分等级（《天官·内司服》）
– 舞具应用：《春官·乐师》载“皇舞者，持翟而舞”
3. 姓氏来源
翟姓起源有二说：
– 黄帝后裔封翟地（今甘肃临洮），以地为氏
– 春秋时狄人（“翟”通“狄”）汉化改姓，如《左传·僖公二十四年》记载的翟国
四、考古实物印证
2012年湖北随州叶家山M28西周墓出土的漆木器残片上，保留有完整的翟鸟纹样，其尾羽形态与金文“翟”字下部笔划高度一致。同时期三门峡虢国墓地M2001出土的“缀玉瞑目”上，亦发现由120片玉片组成的翟鸟图案，印证了《礼记·玉藻》“君佩白玉而玄组绶，公侯佩山玄玉而朱组绶，大夫佩水苍玉而纯组绶，世子佩瑜玉而綦组绶，士佩瓀玟而缊组绶”的等级制度。
五、文字学特殊现象
“翟”在战国文字中呈现地域分化：
– 楚简（如郭店简）作“𦑌”，强调尾羽
– 秦简（如睡虎地秦简）作“翟”，接近小篆
这种差异直至秦统一文字后才归并，但仍在汉代碑刻中留有痕迹，如《礼器碑》阴刻“翟”字仍保留燕尾笔法。
六、现代研究新证
近年学者利用数字甲骨三维建模技术发现，殷墟YH127坑出土的龟甲上，“翟”字刻划深度与祭祀用牲记录存在正相关。李学勤在《殷代地理简论》中指出，商王武丁时期的田猎卜辞中“获翟”记录集中在太行山东麓，与现今环颈雉分布区吻合，为字形演变提供了生态学依据。