“还来就菊花”的“就”字释义
一、问题提出
唐代诗人孟浩然的《过故人庄》中，“还来就菊花”一句的“就”字常引发争议。其含义需结合古代汉语语法与诗歌语境综合考察。
二、“就”字的常见义项
1. 接近、靠近（如《说文解字》：“就，高也。从京从尤，尤异于凡也。”引申为“趋近”）；
2. 完成、成就（如“功成名就”）；
3. 依从、顺应（如“就地取材”）。
重点内容：在诗歌中，“就”多取第一义项，表示空间或心理上的“靠近”。
三、诗句中的“就”字解析
1. 文本语境
全诗描绘田园访友之乐，尾联“待到重阳日，还来就菊花”为约定之辞。
– “还来”：再次来访；
– “就菊花”：靠近菊花（共赏）或参与赏菊活动。
2. 古代用例佐证
– 《世说新语》：“王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：‘暂住何烦尔？’王啸咏良久，直指竹曰：‘何可一日无此君？’”
类比：“就菊花”与“指竹”均体现对自然物的亲近，“就”为主动靠近。
3. 学者观点
– 王力《古代汉语》：认为“就”表“趋近”，强调动作意向；
– 钱钟书《谈艺录》：指出唐诗中“就”多含“亲近自然”的审美意味。
四、误读辨析
有观点认为“就”指“采摘”或“酿造菊花酒”，但：
1. 无直接文献支撑；
2. 违背诗意（全诗重“共赏”而非“劳作”）。
重点内容：结合孟浩然隐逸诗风，“就”更宜解为心灵与自然的交融。
五、结论
“还来就菊花”的“就”应释为“靠近、共赏”，体现诗人对田园生活的向往与友情的真挚。
—
案例补充：
苏轼《赤壁赋》“侣鱼虾而友麋鹿”中“侣”“友”的用法，与“就菊花”异曲同工，均通过动词活用表达物我和谐。