《金陵五首》全诗及译文解析：哪五首诗描绘了金陵风华？
一、引言
金陵（今南京）作为六朝古都，历来是文人墨客吟咏的对象。唐代诗人李白、刘禹锡等均留下脍炙人口的诗篇。其中，《金陵五首》并非固定指代某一组诗，而是后世对多首描写金陵风华的经典诗作的统称。本文将解析最具代表性的五首金陵题材诗歌，并附译文与深度解读。
—
二、五首经典金陵诗及译文解析
1. 李白《登金陵凤凰台》
原文：
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
译文：
凤凰台上曾有凤凰翱翔，如今凤去台空唯余长江奔流。
吴国宫殿的花草掩埋了小路，东晋的豪门贵族已化作坟丘。
三山若隐若现于云外，秦淮河与长江分绕白鹭洲。
浮云遮蔽太阳如小人蒙蔽君王，望不见长安令我满怀忧愁。
解析：
– 重点内容：李白以“凤去台空”暗喻盛世不再，“浮云蔽日”影射朝廷奸佞当道。
– 案例：此诗常与崔颢《黄鹤楼》对比，二者均以“楼台怀古”抒发现实忧愤。
—
2. 刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》
原文：
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
译文：
朱雀桥畔野草丛生，乌衣巷口夕阳西沉。
昔日王导、谢安屋檐下的燕子，如今飞进了普通百姓的家中。
解析：
– 重点内容：通过“燕子易主”的意象，展现豪门衰败、世事变迁。
– 案例：乌衣巷现为南京著名景点，诗中场景仍可对照今日风貌。
—
3. 杜牧《泊秦淮》
原文：
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
译文：
烟雾月光笼罩着秦淮河，夜晚停船靠近酒家。
歌女不懂亡国之痛，对岸仍传来《玉树后庭花》的歌声。
解析：
– 重点内容：借南朝陈后主亡国典故，讽刺晚唐统治者醉生梦死。
– 案例：“后庭花”成为后世象征奢靡亡国的经典意象。
—
4. 韦庄《金陵图》
原文：
江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。
译文：
江上细雨霏霏岸边草茂，六朝繁华如梦境鸟啼徒然。
最无情的是台城的杨柳，依旧如烟笼罩十里长堤。
解析：
– 重点内容：以“柳树无情”反衬人世沧桑，突出历史虚无感。
– 案例：台城遗址现为南京明城墙一段，诗与实物形成时空对话。
—
5. 王安石《桂枝香·金陵怀古》
原文（节选）：
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。
千里澄江似练，翠峰如簇。
……
六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。
译文：
登高远眺，金陵晚秋天气萧索。
千里长江如白练，青翠山峰似箭簇。
……
六朝兴亡已随流水消逝，只剩寒烟中衰草暗绿。
解析：
– 重点内容：“澄江似练”成为描写长江的千古名句，全词展现宏阔的历史视野。
– 案例：此词被苏轼誉为“野狐精”，代表王安石词作最高成就。
—
三、总结：金陵诗作的共同主题
1. 怀古伤今：均通过金陵遗迹反思历史兴衰（如刘禹锡、韦庄诗）。
2. 自然永恒：以江水、草木的永恒反衬人事短暂（如李白、王安石作品）。
3. 政治隐喻：借古讽今表达对时局的忧虑（如杜牧、李白诗）。
重点提示：这五首诗被并称为“金陵题材代表作”，但需注意《金陵五首》并非固定诗集，不同文献可能收录不同诗作。
—
四、延伸思考
现代南京文旅常引用这些诗句打造文化IP，例如：
– 乌衣巷景区还原“旧时王谢”场景；
– 秦淮河夜游以《泊秦淮》为宣传主题。
诗歌与城市文化的结合，让古典文学持续焕发新生。