“君问归期未有期”是哪首诗的开头？
一、诗句出处与背景
“君问归期未有期”是唐代诗人李商隐的七言绝句《夜雨寄北》的首句。全诗如下：
> 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
> 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
这首诗创作于李商隐滞留巴蜀（今四川）期间，是写给远方亲友（一说为妻子）的怀人之作，通过夜雨和归期的意象，表达了羁旅之愁与相思之情。
二、诗句解析与艺术特色
1. 首句标红：“君问归期未有期”以问答形式开篇，“未有期”三字既回应了对方的关切，又透露出无奈与漂泊之感，语言平实却情感深沉。
2. 时空交错：后三句通过“巴山夜雨”的现实与“共剪西窗烛”的想象，形成时空对比，强化了思念的张力。
三、实际案例：诗句的现代应用
1. 文学引用：
– 作家余光中在散文《听听那冷雨》中化用此诗，以“巴山夜雨”烘托乡愁。
– 影视剧《长安十二时辰》曾用此诗暗示角色漂泊无依的命运。
2. 跨文化传播：
– 英文译本中，诗人Witter Bynner将“君问归期未有期”译为“You ask when I’m coming: alas, not just yet…”，保留了原句的问答结构与惆怅情绪。
四、常见误解与澄清
– 误记作者：有人误将此诗归于杜甫或白居易，需注意李商隐的婉约朦胧诗风是其典型特征。
– 标题差异：本诗又名《夜雨寄内》，因部分学者认为“寄北”实为“寄内”（妻子），但尚无定论。
五、总结
“君问归期未有期”以简练的语言成为千古名句，展现了李商隐含蓄深沉的抒情风格。其在现代文化中的多次演绎，也证明了其跨越时空的艺术生命力。